Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Okei, mennään.
Emme pysty karistamaan niitä tohtori Riley.
- He tulevat todella lujaa. - Mitä sitten?
Ottakaa iisisti, kukaan ei joudu vankilaan tänään.
Selvä, pitäkää kiinni!
Sanoinhan, että kaikki järjestyy.
Ne tuli takaisin!
Okei, pitäkää kiinni taas.
Tohtori Riley, en lupautunut tällaiseen.
Robbinsin kaltaiset saavat minut voimaan pahoin.
He ostavat luontoon kuuluvia eläimiä ja pitävät niitä omaisuutenaan.
- Murtovarkaus on laitonta. - En välitä. Näin voimme vaikuttaa.
Mennään!
- Teitte todella hyvää työtä tänään. - Kiitos, tohtori Riley.
- Voitaisiinpa tehdä tätä joka yö. - Nämä otukset ällöttävät minua.
Juuri noin. Nyt olet vapaa menemään.
Oletko valmis lähtemään kotiin, Bubba?
Bubba?
Voi Bubba...
Näyttävät valmiiksi vihaisilta.
- Zeke, haluatko, että pidätän sinut? - Anteeksi, neiti Terry, vahinko.
Jos kaikille kävisi tuollaisia vahinkoja, koko ekosysteemi olisi pilalla.
- Terry, entä meidän luvat? - Mitä niistä?
- Miten ne meidän luvat? - Kerroin jo aiemmin, -
ja USGS vahvisti sen.
Alligaattorikanta on alhainen. Ei lupia tälle kaudelle.
Minulla on rahaa ja laki sanoo, että luvat jaetaan järjestyksessä. Olin eka.
- Hän oli eka. - Meillä laillinen oikeus metsästää.
- Kaksi per ukko. Et voi estää sitä. - Ei lupia, ei metsästystä.
- Ellette halua vankilaan. - Ei haluta.
Se on nähty.
No niin, kuulitte, mitä hän sanoi. Ulos. Liikettä.
Esitys on ohi. Alkakaa mennä.
- Justin soitti ja haluaa tavata lounaalla. - Okei.
Meillä on vain kaksi kuukautta aikaa saada tämä valmiiksi.
Koko paikka pitää vielä johdottaa.
Hei, kulta. Ehdin lounaalle yhdeksi, mitä nyt?
Värimaailma häihin? Niin varmaan. Tiedän.
Nähdään sitten. Rakastan sinua.
- Hei, nytkö te metsästätte ihmisiä? - Mitä sanoit?
- Ei kun käärmettä. Hiton isoa. - Niinkö? Missä se iso käärme on?
- Housuissani, haluatko nähdä? - Näyttää Lumbricus terrestrisiltä.
Mikä se on? Jonkinlainen anakonda?
Kastemato.
- Hiljaa. - Missä tarkalleen näitte sen?
Se oli täällä. Tule tänne.
Neiti Nikki, teinä en tekisi tuota. Tämä käärme on valtava.
- Se oli vähintään 15 metrinen. - Epäilen.
Tiedän mitä näin. Ei tarvitse uskoa, jos et halua.
Se oli täällä, pyton tai anakonda.
Tiedän. Olen nähnyt niitä Thaimaassa, josta vaimoni perhe on kotoisin.
- Hänellä on sellainen postimyyntivaimo. - Ihan kuin itelläs ei olisi.
Arvaa mitä? Ihan hyvä, että ammuit ohi.
Alligaattorikausi!
Kuulostaa ihan Zekeltä taas.
Jumankauta, katso tuota!
- Voi, mies, katso tuota. - Se käy alligaattorin kimppuun.
Osuin 10 kertaa pytoniin.
Katsokaa sitä.
Osuin alligaattoriin 20 kertaa. Se tulee voittamaan tuon matsin.
- Mikä helvetti tuo on? - Ääni, jonka se päästää ennen iskua.
- No, se on kammottava. - Tappakaa se.
Hei, mitä te teette? Älkää tappako niitä.
- Älkää tappako niitä. - En aiokaan. Anteeksi.
- Yritän houkutella käärmeitä. - Miksi tekisit niin?
Jotta te ihmiset ette tappaisi niitä. Käytän feromonia.
Mikä on feromoni?
Ei mitään, tulen heti takaisin. Älä vahingoita sitä.
- Vahingoita? - Tuolla naisella on käärmeongelma.
En pidä käärmeistä. Tappoivat Bubban.
- 72 kuollutta alligaattoria tässä kuussa. - Haen sukelluskamat ja etsin loputkin.
Hitto, Zeke. Pakko mennä hoitamaan tuo.
Jos Justin soittaa lounaasta, sano että olen kanaalilla, okei?
Selvä.
Narttu!
- Kaikki kunnossa? Tarvitsetko apua? - Voi ei. Kaikki hyvä. Kiitos.
Selvä. Hauskaa päivää.
Hitto!
Kuole!
- Pyton. Tapoit sen. - No, joo. Se oli helppo homma.
Helppo? Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Lady, tulit miltei purruksi puoliksi!
Nämä käärmeet täytyy päästää takaisin niiden luonnolliseen elinympäristöön, -
eikä ajaa niiden yli, kuin joku murhaaja.
No, eipä kestä.
Se nieli koiran kokonaisena. Minun piti tappaa se.
Kulta!
Kulta.
Suutele kuin mies. Kieltä kurkkuun.
Tapoin juuri kuusimetrisen pytonin. Olenko sankari vai mitä?
- Paska! - Eli en tänään.
Voi ei, kulta. Se tarkoittaa, että näitä on enemmänkin.
Nyt ainakin tiedämme, mikä vähentää alligaattorikantaa.
Haluan eroon näistä käärmeistä.
- Okei. - Tänään. Täytyy asettaa ansoja.
Ne eivät ole tästä ympäristöstä.
Ne voisivat tuhota kaikki villieläimet. Ne pitää tappaa heti.
Me voimme ampua ne.
Jos annatte meille luvan.
Zeke, levittä sanaa. Nyt on käärmeenmetsästyskausi.
Tuon halusinkin kuulla. Mennään, pojat.
Metsästäjät ovat pelkureita. Lopettakaa hulluus.
Varmista, että leikkaat sen kallon takaa.
Ja sitten, tämä on erittäin tärkeää, -
kun saat pään irti, lyö se maahan mahdollisimman nopeasti.
Vatkaat se aivot sekaisin.
Muuten tämä pää voi jäädä henkiin jopa tunniksi.
- Ihan tosi? - Kyllä. Pysyy hengissä ja syö sinut.
Inhoan käärmeitä.
Metsästäjät ovat pelkureita. Lopettakaa hulluus.
No niin, ihmiset!
He ovat olleet täällä koko aamun. Mitä haluat tehdä asialle?
Opiskelijat vain yrittävät pelastaa maailmaa. On metsästyskausi.
Sinne mahtuu aina huurupäitäkin.
Pidät ne vaan 6 metrin päässä noista metsästäjistä.
Oletko varma, että haluat antaa niitä erityislupia?
Tässä tapauksessa hoito voi olla tautiakin pahempaa.
Hyvin mahdollista.
Etsimme kaksi kertaa tämän kokoisia. Ne kiertyvät kehonne ympärille.
Luvalliset paikat käärmeiden metsästämiseen ovat -
Francis S. Taylorin ja Etelä-Gladesin villieläinalueet.
Haluan, että pysytte kahden ryhmissä. Onko kysymyksiä?
Paljon niitä pytoneita siellä on?
Emme tiedä. Toivomme, että saisimme hoideltua ne, ennen kuin ne lisääntyvät.
Pytonit voivat munia jopa 100 munaa pesää kohden, joten niitä saattaa olla paljon.
Sinun täytyy lopettaa tämä. Nämä ovat eläviä olentoja.
Ne voivat sopeutua ja selviytyä.
- Tiedätkö mitä, rouva? Älä koske minuun. - Joku söi narttua aamiaiseksi.
Pytonit vähentävät alligaattorikantaa.
Villikalkkuna ja puurotta voivat vähentää pantterikantaa jopa 200 yksilöllä.
Luonto tasapainottaa itseään ilman meidän väliintuloamme.
Anna niiden elää. Pytonit ovat ravintoketjun yläpäässä.
Niin se vain on. Niin sen pitäisikin olla.
Ei se niin ole. Pytonit eivät ole ravintoketjun yläpäässä. Minä olen.
- Tämä ongelma hoidetaan pois saman tien. - Olet hirviö.
Jos et pidä siitä, voit lähteä vetämään minun Evergladesistani.
"Minun Everglades"? Sanoiko hän juuri "Minun Everglades"?
Kyllä sanoi.
- Hei. Mitä sinä täällä teet? - Tulin auttamaan, teen mitä vain.
Ja missasin sen päivällisen hääsuunnittelijan kanssa, -
joten sen kanssa pitää nyt elää.
- Selvä. Pidä minut ajan tasalla. - Niin teen, pomo.
- Myöhemmin Gator. - Okei.
Metsästäjät ovat pelkureita. Lopettakaa hulluus.
Archie, mitä se on, poika?
Tule, Arch. Ei täällä mitään ole.
PR-naisesi soitti Gladesin varainkeruu-tapahtumasta.
Hänellä on apina, joka viihdyttää tapahtumassa.
Miten apina voisi kerätä rahaa Evergladesille?
Mistä minä tietäisin? PR-ihmiset ovat hulluja.
- Muistakaa, vain käärmeitä. - Metsästän alligaattorin, jos näen.
Älä mokaa, Tommy. Lupa oli vain käärmeille.
Käärmelupa Evergladesissa. Se ei ole luonnollista.
En edes nähnyt sitä.
Se näissä pytoneissa onkin, voivat olla aivan vierelläsi, -
etkä edes tiedä sitä.
- Mitä teet sille nyt? - Paloittelen pään.
Tässä Hank Roberts katosi, joten pidä silmäsi auki.
Selvä.
Keskity, RJ.
Isoja perhanoita.
Terry, olen dynamiittivarastolla. Täällä on järjetön määrä pytonin munia.
Nämä muninut on valtava itsekin. Jatkan matkaa ja tuon näitä tutkittavaksi.
Toivottavasti mama löytyy.
- Ei, RJ. Tuhotkaa ne munat. - RJ!
- Mitä se oli? Olen tulossa! - RJ!
- Mitä? Mitä näet? - Hitto, ammuin ohi.
- Ohi mistä? - Käärmeestä. Se teki tuon.
Selvä, tule.
Emme voi tehdä Hankin hyväksi mitään.
Terry käski ampumaan ne.
Sopii.
Täytyy ladata.
RJ!
Tulehan tänne käärme...
Missä se pyton piileskelee?
Voi olla missä tahansa.
- Tapoit ankan sesongin ulkopuolella, Tommy. - Mitä?
Se oli onnettomuus.
Pitäisi olla hyvä syötäväksi.
Terry, huonoja uutisia.
He näkivät pytonin Big Cypressissa. Eivät saaneet sitä.
- Oletko kuullut Justinista? - En.
Täytyy mennä istumaan.
Voi ei.
Justin!
Justin, vastaa!
Justin?
Kuulen.
- Luojan kiitos... - Minä rakastan sinua.
Minäkin sinua.
- Kerro minulle, että olet kunnossa. - Nyt olen.
Terry, tämä on paljon pahempaa kuin luulimme.
Justin?
Yrititkö sanoa jotain?
Hei, puhuisitko minulle?
- Kerro, kuinka hienot häät meille tulisi. - Mitä sinä puhut?
Justin? Justin?
- Justin? Justin! - Terry, mikä hätänä?
En tiedä. Justinilla on joku hätä.
Etsi RJ. Käymme katsomassa, mikä on vialla.
RJ! Justin, vastaa...
Justin!
Odota. Kuulen jotain.
Se on hänen radiopuhelimensa.
Justin! Justin!
Odota minua. Olen tulossa.
Missä hän on?
Katsokaa nyt. Ihmisiä kuolee, ja se on tuon naisen vika.
Hänen tietämättömyytensä vuoksi ihmisiä kuolee.
Hei, käärmeet ovat ravintoketjun yläpäässä. Yritin varoittaa ja katso mitä nyt tapahtuu.
Kuinka kehtaat! Olet hullu, kylmäverinen, käärmeitä rakastava narttu!
Hullu? Minä?
Minä en ole se, joka yrittää hallita luontoa ja muokata sitä.
Se olet sinä. Olet vastuussa tuon miehen kuolemasta.
- Sinä! - Hei, hei, hei.
Sinun on aika lähteä! Sinä myös. Vauhtia.
Tunti on päättynyt. Menkää.
Ota tämä. Mene vaan.
Puhuin Justinin isälle.
Ruumis pitäisi viedä hautaustoimistoon Flagstaffiin.
Joo, onnistuu.
Kultaseni, sinun täytyy mennä kotiin lepäämään.
- Käärmeet tuhosivat kotini! - Tiedän.
Ne pilasivat kaiken! Ottivat Justinin minulta!
Minulla on kirkosta ystävä, Sylvie, -
Hänen ystävänsä Appalakien intiaaneista pystyy kuulemma tappamaan käärmeet.
- En halua mitään poppamiestä. - Ei. Hän on herpetologi.
Tohtori Diego Ortiz. Hän on kirjoittanut kirjoja ja ollut Oprahissa. Hän voi auttaa.
Hienoa, mutta en odottele häntä. Aion hoitaa tämän tänään.
Miten ajattelit tehdä sen?
Tarvitsemme isomman alligaattorin!
Annahan avaimesi, sinusta ei ole nyt ajamaan.
Haluat isomman alligaattorin? Minä hankin sinulle sellaisen.
Tiedän, että se puistonvartija aikoo kokeilla jotain muuta.
Meidän on pidettävä häntä silmällä vuorokauden ympäri.
Nikki, ne potkivat meidät ulos. Mitä muuta voisimme tehdä?
Tuota.
Gladesin kamerat. Voimme seurata hänen jokaista liikettään.
Jos hän vahingoittaa käärmeitäni, saamme sen filmille.
- Mitä jos törmäämme käärmeisiin? - Älä tule syödyksi.
- Hei, kulta. - Hei, mummi. Miten menee?
Kiva nähdä sinua. Hei, Terry.
Riittää löpinät. Missä kama on, hae se.
En tiedä mitä meinaatte tehdä. Enkä aio kysyäkään. Pelkään.
Se on hyvä, sillä en aikoisi kertoakaan.
Joillain näistä on pahoja sivuvaikutuksia, kuten aggressiivisuus, akne...
Tässä on kamaa koko armeijalle.
Manny, anna ne steroidit hänelle tai joudun pidättämään sinut hallussapidosta.
Manny, laita ne autoon.
Mikä tuo laatikko on?
Minun ei pitäisi antaa sitä teille vielä.
Yliopisto tutkii sitä -
ja sitä otetaan pieniä määriä. Sinun ei pitäisi ottaa sitä.
Mitä se on?
Se on kokeiluasteella. Muut joukkueessa eivät ota sitä.
Se varastoi proteiineja, jotka rajoittavat lihasten kasvua.
Sitä kutsutaan myostatiiniksi.
Eli sitä ottamalla, lihakset kasvavat loputtomiin?
Joo.
Ole huoleti, Manny. Olemme varovaisia sen kanssa.
Nyt täytyy vain löytää kuolleita kanoja.
En tiedä, Terry. Ehkä tämä ei ole niin hyvä idea.
Jopa minusta tämä alkaa tuntua hullulta.
Mitä vaihtoehtoja meillä on? Ne hirviöt ovat tuolla.
Ne pilaavat kaiken.
Ihan kuin ne olisivat tulleet vuokseni. Ottamaan onneni.
Ottamaan pois kaiken, mikä merkitsee minulle.
Etkö ymmärrä? Sano, että ymmärrät!
Olehan nyt varovainen niiden kanssa. Se on sitä erikoistavaraa.
Aivan. Ja paskat!
Onpa paljon kanaa.
- No? - Kamerat toimivat hyvin.
Oletko varma tästä? Kasvattaa alligaattoreita syömään käärmeitä?
Luonnon tasapainoa on säilytettävä.
Anna sitten toinen kuollut kana.
Mitä hullua tässä on?
Syötämme alligaattoreille steroideja. Eihän siinä mitään hullua ole.
Mikä voisi mennä pieleen?
Mitä helvettiä he tekevät?
Näyttävät syöttävät alligaattoreille kanaa.
Miksi hän sellaista tekisi?
Gia, varmista että tämä menee nauhalle.
Selvä.
Mennään kotiin. Tule, Terry.
Kaikki hyvin.
Pidän huolen sinusta Mennään. Tule.
Mitä helvettiä teet alligaattoreilleni? Tämä on liittovaltion maata. Lupia ei myönnetä.
- En ole metsästäjä. - Kuka sinä olet?
Olen tohtori Ortiz. Voit kutsua minua Diegoksi.
Näiden eläinten lisääntynyt aggressiivisuus hämmästyttää minua.
Sen näkee kasveista.
Hyvä, että soitit, niin voimme selvittää tätä.
Kiitos, mutta asia on jo hoidossa.
Itse asiassa et ole.
- Mikä helvettiä tuo on? - Erittäin huolestuttavaa.
Eläimenne kasvavat.
- Okei, tuo voisi toimia. - En halua...
- Puistonvartija O'Hara. - Anteeksi nyt...
- Törmäsin isoon ongelmaan. - Tohtori Ortiz, tässä on Barbara Fine.
- Hän vastaa varainkeruustamme tänä iltana. - Ei tule mitään varainkeruuta.
Mitä? Apina laskeutuu tunnin kuluttua.
Älä välitä, Barbara. Kaikki on kunnossa.
Minulla on puolitoista tonnia jäätä lihavarastossa.
Barbara, voisitko odottaa minua ulkona? Tulen ihan kohta.
Älä huoli, kaikki on hyvin.
Tämä on iso. Lähden seuraamaan sitä...
Diego. Tänään on erityinen ilta. Tulevaisuus riippuu rahasta, jota keräämme.
Lähden tarkistamaan alligaattorien pesät, yritän tunnistaa ongelman suuruuden.
Mutta ennen kuin tiedämme varmasti, mitään juhlia ei pidetä.
Kunnes tiedämme varmasti, kaikki menee kuten ennenkin.
- Et ymmärrä. - Itse et ymmärrä.
Onko kukaan loukkaantunut kuuden kuukauden aikana?
Kadonnut? Kuollut? Ei! Tilanne Evergladesissa on normaali.
Itse asiassa en usko, että tarvitsemme palvelujasi enää. Mutta kiitos.
Terry! Näin juuri alligaattorin, -
jolla oli kirjaimellisesti valtavat mittasuhteet.
No, okei. Kiitos.
Kuulitko mitä sanoin?!
Hän on mennyt.
Tämä on se paikka.
Käyn tarkistamassa, josko takavarikoidut feromonit toimivat.
Tohtori Riley, katso.
- Mikä se on? - Onko se eläin?
Tiedän mikä se on.
Se on pyton. Tai ainakin oli.
Tämä on traagista.
Nikki, tämä on mahdotonta. Maailmassa ei ole noin isoa käärmettä.
Haluan ottaa tämän mukaan. Tarvitsemme rekan.
Tai laivan.
Juoskaa!
Gia!
Hei, se intiaani on puhelimessa.
Mitä hän nyt haluaa?
Puistonvartija O'Hara, tässä Diego. Tarvitsen yhdistelmän räjähdevarastoon.
Minun täytyy räjäyttää suuri pesällinen alligaattorin munia.
Mitä? Ehdottomasti ei.
Yritämme lisätä alligaattorikantaa, emme tuhota sitä.
Kuuntele, Terry. Nämä eivät ole alligaattoreita enää.
Jotkut näistä ovat 20-30 kertaa normaalia suurempia.
- Diego, haloo? - Odota vähän.
Diego, jos kuulet, jätä munat rauhaan.
Apua!
Tohtori Riley! Tohtori Riley, varokaa!
Voi luoja.
Ben! Ben, varo!
Auttakaa! Täällä!
Apua!
Ei! Ei! Olemme täällä!
Apua! Täällä!
Apua!
Tohtori Riley, varokaa!
Vie minut pois täältä!
Auta minua!
Ei, ei!
Ben!
Ei, ei!
Ei!
Ben!
Sain sinut! Tule!
Laita kätesi olkapäälleni.
Sain sinut. Sulje ovi.
Ne tappavat pytonit ja kaiken. Mitä ne olivat?
En tiedä. Ne näyttävät alligaattoreilta.
Eivät ne ole alligaattoreita. Joku muuttaa niitä. Hän syötti niille steroideja.
Sitä hän oli tekemässä. Sitten käärmeet söivät munia -
nyt ne kasvavat... Unohda sairaala.
Sinun täytyy viedä minut työhuoneelleni nyt heti.
Näitkö sen ison teltan, jonka ne pystyttivät juhliaan varten?
Jep. Emme saaneet kutsua. Taisi kadota postissa.
Niin kauan, kun nuolevat toistensa takamuksia, -
pysyvät pois pidättämästä meitä metsästyksestä.
Hyvä pointti.
Mitä helvettiä?
Mitä hittoa tuo oli?
- Zeke vedessä on jotain. - Käännetään tämä.
Tule, Tommy.
- Mitä se oli? - En tiedä, mutta se oli iso.
- Zeke, käynnistä moottori. - Yritän. Se ei käynnisty, Tommy.
Älä nyt. En pelleile.
Vauhtia!
Käynnistyi!
Otetaan dynamiittia!
Hyvä idea. Räjäytetään se.
Minne se meni?
Terry, herää. Herra Dolenz on täällä.
Ai, nyt kyllä hävettää...
Eli näin Monkey pelastaa Evergladesin.
Hei, olen Terry, puistonvartija täällä. Hienoa, että olet täällä.
Kiitos paljon, kun tulitte auttamaan keräämään varoja.
Minulla on vähän jetlagia. Missä asuntovaununi on?
Asuntovaunu? Tuota...
Täytyy koota itseäni vähän.
Hauskasti sanottu. Ajattelin juuri, että sinun ja Monkeesin -
pitäisi kokoontua uudelleen.
Kokoontua uudelleen? Teimme sen jo 80-luvulla. Asuntovaunu?
Pystymme parempaan. Tämä on VIP-huone, ja se on käytössänne.
Hienoa. Kaikki käy. Fantastista.
Ehkä tarvitsemani vastaukset löytyvät täältä.
Tiesin sen. Mitä se hullu ämmä teki?
Tiesin sen. Hän loi hirviöt. Tiesin sen.
Kukaan ei pelleile käärmeideni kanssa.
Nopeasti nyt. Pitää lähetä kuokkimaan.
Nyt sinä paljastut.
- Mukavaa. Justin olisi pitänyt tästä. - Ei olisi.
Mutta, jos se olisi tärkeää sinulle, hän olisi teeskennellyt.
- Näytät kauniilta, kulta. - Niin sinäkin.
- Se on kirous. - Hei!
Joo, okei.
Terry, viisi minuuttia puheeseen, sitten Mickey Dolenz. Oletko valmis?
Terry, se on Diego. Hän sanoo, että on hätätilanne.
- Mitä nyt, Diego? - Asiat ovat huonommin kuin luulimme.
Peru juhlasi, lähetä ihmiset kotiin ja soita Kansalliskaarti.
Kansalliskaarti? Mitä helvettiä sinä puhut?
Hitto, mitä niille munille tapahtui, mistä olit niin huolissasi?
Räjäytin ne. Löysin lisää munia.
- Lisää munaa? Hienoa. Älä koske niihin. - Et ymmärrä.
Niitä on tuhansia. Otan kuvia ja näytän ne sinulle.
Ehkä sitten ymmärrät. Jos et, soitan kuvernöörille.
Selvä.
Minun täytyy mennä pitämään puheeni.
Kuvernöörin soittaa vahvistaakseen, että meillä on hätätilanne -
- ja että tarvitsemme Kansalliskaartia. - Tarvitsemmeko?
Emme! Kun hän soittaa, kerro että kaikki on hyvin.
Emme tarvitse Kansalliskaartia.
Okei.
Ehkä sinun pitäisi pitää silmät auki varmistaaksesi, että kaikki on hyvin.
Älä päästä sitä hullua intiaania sisään, jos hän ilmestyy.
Näiden kahden ei tarvitse kohdata. Ammu se tai jotain.
Totta kai.
Eli täytyy vain lahjoittaa 1000 dollaria ja tämä alligaattori nimetään mukaani?
Ei tämä alligaattori. Tämä on Sylvia, tohtori Robbinsin vaimon mukaan.
Mutta mikä tahansa toinen. Ja saat siitä todistuksen.
Anteeksi.
- Hei, RJ. - Et voi mennä sinne.
Minun täytyy nähdä Terry. Hän odottaa minua.
Hän odottaa sinua jäävän tänne kanssani.
Mitä luulet tekeväsi?
Soitan Kansalliskaartiin.
Soita ihan kenelle haluat.
En päästä heitäkään sisään. Jos on jotain sanomista siihen, -
voit puhua partnerilleni, herra Beretalle.
Kun nyt soittelemme, niin taidanpa soittaa serkulleni.
Hän tulee tänne alta aikayksikön ja pidetään bileet tässä.
Tulet kuolemaan, hymypoika.
Kulta, minne olet menossa?
Ajamaan pois huoneeseen vaeltaneen syöpäläisen.
Älä anna hänen pilata juhliasi.
Niin siinä käy, jos menet sinne.
Selvä. Pidä häntä silmällä. Äläkä päästä häntä lähelleni.
Okei.
Mitä?
Terry, näytät hyvältä.
Nämä juhlat täytyy lopettaa, soittaa uudelleen kuvernöörille, -
ja kertoa, että tarvitsemme Kansalliskaartin heti.
Odota vähän.
Minulla on kuvia.
Hei, ja kiitos kun tulitte.
Vuosi sitten, sulhaseni ja minä ajattelimme tällaista tapahtumaa.
Lisätä tietoisuutta Evergladesista ja tarpeesta suojella sitä.
Evergladesissa asuu 36 uhanalaista lajia.
Joihin kaikkiin veden virtaukset vaikuttavat.
Siksi jokisuualueen saattaminen ennalleen on niin tärkeää.
Kun katson ulos ja näen tämän kauniin vehreän alueen,
ajattelen edesmennyttä sulhastani, Justin Reginaa.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, -
jatkakaa juomista!
- Mickey Dolenz näyttää hyvältä, eikö? - Joo, hän on kuuma.
Mitä helvettiä sinä teet VIP-teltassani?
- Haluan sinut pois täältä! - Ai tämä on sinun VIP-telttasi?
Sinun Evergladesissasi...
Pidät tätä omana maa-alueenasi kuin omistaisit se, mutta se ei ole sinun.
Kyllä ehdottomasti on. Ja todistaakseni sen sinulle, -
laitan apulaiseni heittämään sinut pihalle.
En ole menossa minnekään, ennen kuin kaikki ovat nähneet tämän.
Mikä se on?
Kuvaa siitä, kun täytät kanoja steroideilla ja syötät ne alligaattoreille.
- Ei se mitään todista. - Älä viitsi, narttu. Sinä olet mennyttä.
Anna se minulle!
Oman sulhasesi tapattaminen ei riittänyt, piti tappaa vielä muitakin viattomia!
Nyt tuli turpaan alligaattori-narttu!
Älä unta näe!
Tänne se!
Hullu käärmeiden rakastaja!
Alligaattorihullu!
Tänne se!
- Anna se minulle! - Irti minusta!
Et kai vaan tehnyt sitä?
Olisin voinut käyttää feromoneja käärmeiden houkuttelemiseen.
Irti minusta!
Majuri Cupelli? RJ?
Lopeta! Lopeta, senkin narttu!
Senkin narttu!
Hyvät ihmiset. Katse tähän suuntaan.
Jospa esittelisin teille tämän hienon illan tähden, -
esiintyjämme, Mickey Dolenz!
On ilo olla täällä ja tukea Evergladesin suojelua.
Kaikki autoihinne ja poistukaa alueelta välittömästi!
Kaikkien on poistuttava nyt!
Aloittaisin yhdellä 60-luvun suurimmista hiteistäni, antakaa palaa!
Jos jollain on ase, kannattaa ottaa se esiin.
Nyt!
Vaikeita tapettavia...
- Ammustilanne? - Ihan hyvä. Entä itselläsi?
Ei niin hyvä. Pitää olla tarkka.
Kerätkää pulloja. Tarvitsemme niitä.
En tiedä, kestämmekö kaartin tuloon saakka. Tamponi?
Huonoja uutisia. Kaarti ei ole tulossa. Terry ajatteli näyttää sinulle.
- Pilailet? - En.
Pilaillaan sitten. Heitä se.
- Odota. - Kuuletko jotain?
Mitä? En kuule.
Luulen, että olemme kaksin nyt.
Mitään ei näy, mutta olen melko varma, että kuulin jotain.
Sinun vikasi.
Taisit saada sen.
Voi luoja. Ette usko mitä näimme.
Meidän täytyy päästä pois täältä nyt.
- Mutta miten? - Autoni, mennään sinne.
- Mitä helvettiä me nyt teemme? - En tiedä, mutta minulla on kylmä.
Mitä luulet, Terry? Pitäisikö Kansalliskaarti saada tänne -
ennen kuin nämä otukset lähtevät Evergladesista?
Meidän on löydettävä tapa pysäyttää ne, -
ennen kuin ne pääsevät Miamiin. Ennen kuin on liian myöhäistä.
Taitaa olla jo myöhäistä.
Aja! Aja!
Valtasivat ostarin.
Vihasinkin aina tuota ostaria.
No, ehkä voimme...
Paljonko voisit saada feromonia käsiinsä?
- Ai, nytkö minulla on hyviä ideoita? - Kuinka paljon?
Minulla on paljon sitä työhuoneessani. Takavarikoin sitä paljon.
- Takavarikoit? - Vaikka saisimme ne louhokselle, -
pitäisi vielä palata sytyttämään dynamiitti.
Pitäisi saada kaikki munatkin.
Jos ne munat kuoriutuvat, kaikki on ohi.
- Älä liiku. Ehkä se ei näe meitä. - Alligaattorit eivät näe suoraan eteenpäin.
Se ei ehkä edes tiedä, että olemme täällä.
Peruutan vain suorassa linjassa.
Hitto!
Pois täältä!
Suuhun!
- Yritän! - Voi luoja!
- Suuhun! - Sitä yritänkin!
Täytyy saada sinut lähemmäksi. Vielä kerran!
Ammu suoraan suuhun!
Tähtää suuhun!
Paskiainen!
- Varo! Käärme! - Hittolainen!
Anna kiväärini!
Ei!
Mitä me nyt teemme? Täytyy olla jokin keino...
- Diego, olet lentäjä, etkö vain? - Kyllä, miten niin?
- Oletko koskaan lentänyt torjuntakoneella? - Mitä sinulla on mielessä?
- Jos saisimme feromonit työhuoneestani... - Voisimme ruiskuttaa sitä valtatielle.
Ja houkutella ne takaisin Evergladesiin.
Mutta olemme jo asettaneet räjähteet louhokselle.
Se voisi toimia.
Nikki, ota ohjaus, kun lataan aseeni.
Vihaan pienkoneita.
- Minä todella vihaan pieniä lentokoneita. - Lopeta tuo nynnyily.
Tarkennetaan, pudotamme sinut louhokselle, Nikki.
Kun olet asettamassa räjähteitä, -
me haemme feromonit ja aloitamme valtateiden pölyttämisen.
Johdatamme ne suoraan luoksesi.
Miksi minun täytyy olla se, joka jää tähän romuun roplaamaan suppiloa?
Jos pelottaa, voin tehdä sen, -
mutta siinä tapauksessa sinun pitää mennä asettamaan dynamiitti.
Paitsi tietenkin, jos et osaa asettaa räjähteitä.
Itse asiassa, en osaa. Olen pahoillani, -
mutta en ole terroristi, kuten eräät täällä.
Luonnonsuojelija. Anteeksi.
Joka edellyttää toisinaan äärimmäisiä toimenpiteitä, okei?
Diego, voisitko laskeutua? Toimistoni on joen toisella puolella.
Okei, tavataan tässä, kun olen valmis.
Selvä. Nikki?
Onnea.
Okei. Teeskentele, etteivät ne ole täällä.
Voi luoja. Älkää kuoriutuko vielä.
Okei. Kaikki menee hyvin.
Rentoudu...
- Tässä on viimeinen. - Okei.
Valmista? Tehdään se.
Olemme varmaan tarpeeksi pitkällä.
- Haluatko yrittää? - Tehdään se.
- Lasken kolmeen ja avaan hanan. - Selvä.
- Yksi, kaksi, kolme. Avautuiko se? - Ei, se ei toimi.
- Odota. - Ole varovainen.
Pystyn ehkä korjaamaan sen.
- Se toimii, nyt tulee! - Hyvää työtä.
- Pitäisi lentää matalammalla. - Selvä.
Hieno pelastus, tyttö.
En näe yhtään eläintä, näetkö sinä?
- Ei näy liikettä - Lennä alemmas!
Nyt mennään...
- Odota. Ne ovat tulossa! - Niinkö? Montakin?
- Todella monta! - Hienoa!
Ihmeellistä, näen ne kaikki.
Toivottavasti Nikki saa dynamiitit valmiiksi.
Mitä tuo on?
- Onko tuo Turkey Pointin ydinvoimalaitos? - On. Täytyy vältellä sitä.
Täytyy pysyä mahdollisimman kaukana siitä.
Pidä kiinni!
Hitto!
Helkkari!
Keskity.
Takaisin! Voi luoja!
Ei!
Takaisin!
Diego, oletko kunnossa?
- Terry... - Diego, oletko kunnossa?
Olen, entä sinä?
Pitää päästä pois. Ne ovat tulossa.
Ne ovat tulossa! Vauhtia!
- Ei, pystyt siihen. Vauhtia! - Jalkani on... Jalkani.
- Vedän sinut ulos! - Okei. Okei.
Tästä ei tule mitään.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sinun täytyy päästä pois täältä. Ja johdattaa eläimet pois reaktorilta.
Sinun täytyy ottaa feromoni ja pitää ne pois täältä.
Mene nyt!
- Löysin auton. - Hyvä. Nyt ala mennä. Kiiruhda!
- En voi vain jättää sinua tänne. - Sinun täytyy pitää nuo oliot pois täältä.
- Mene! - Diego, olen pahoillani.
Tule vaan.
Näemme eloonjääneen. Pitäisikö meidän hakea hänet?
Kyllä, jatkakaa varoen.
Pikku alligaattorit, älkää kutsuko mamia...
Menkää takaisin.
Pysykää pois!
Hitto!
Terry?
- Nikki, missä olet? - Terry, olen luolassa, mutten pääse ulos.
Koita kestää. Tulen hakemaan sinut.
Mitä oletkin tekemässä, se suututtaa tuota!
Hitto!
- Terry, pelastit henkeni. - Olimme tässä yhdessä.
- Missä Diego on? Onko hän kunnossa? - Ei, kone putosi.
Alligaattorin poikasen hätähuuto kuuluu kilometrien päähän.
Tämän kokoisilla alligaattoreilla... Jumala yksin tietää.
Voi olla vaikka 160 kilometriä.
Pytoneilla myös.
Suunnitelma tulee toimimaan. Ne tulevat syömään.
Ne ovat tulossa.
Voi Luoja! Mitä me teemme?
Käärmeet ovat täällä.
Alligaattorin poikasten äänet houkuttelee niitä louhokseen.
Meidän täytyy mennä takaisin.
Tule.
Hitto.
Mikä sotku. Jos emme pääse pois täältä, tulemme...
Täytyy varmaan vaihtaa osia.
- Kaikki on minun vikaani. - Ei, vaan minun.
- Mitä tarkoitat? - Miten niin mitä tarkoitan?
Tein sen. Vapautin ne käärmeet Evergladesiin.
Narttu!
- Odota. Kuuletko tuon? - Se on helikopteri.
Mennään.
Olemme tulossa alas.
Nopeasti!
Sain sinut.
Terry! Voi luoja!
Ne saavat hänet. Terry!
- Auta minua! - Sinun täytyy vetää hänet ylös!
Auttakaa minua!
Vauhtia! Vedä hänet ylös!
Pidä kiinni!
- Onko viritykset valmiina? - On.
- Onko sinulla sytytin? - On.
Nikki!
Käänny ympäri!
Hän on elossa!
Olen elossa!
Uskomatonta! Olen elossa! Olen elossa!
Voi Luoja.
Mene alas. Laskeudu!
Tässä me olemme, vuotta myöhemmin, -
juhlistamassa tätä kaunista ja kunnostettua jokisuualuetta.
Projektia, joka on tärkeä Evergladesin tulevaisuudelle.
Tämä jokisuualue tulee säilyttämään Evergladesin -
vuosisatojen ajaksi, ja on sopivaa, että omistamme sen -
niille sankarillisille naisille, jotka uhrasivat henkensä sen puolesta.
Pelastaakseen tämän kaupungin, -
kaupungin, jota he molemmat rakastivat niin paljon.
Joten minä...
Nimeän, -
O'Hara-Riley jokisuualueen.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com